KOI SURU

Ki ga areba Me mo kuchi kodo Mi mono wo iu Cuando el deseo llega Los ojos pueden hablar mucho más Que la boca El amor, cuántas veces pensó en el amor... Aún se ruboriza al pensar en el deseo que la inunda, el deseo de sentir manos ajenas recorriendo su piel. Cómo serán esas manos de otro ser, fuertes, cálidas, primitivas e invasoras. Se despertó perezosa y estiró con fuerza las piernas rozando con suave sensualidad la tela del tatami...

Read More

CHA NO YU

Shiramomo ya Shizuku mo otosu Mizo no iru El melocotón blanco: Las gotas también dejan caer El color del agua El agua absorve el color de las hojas de té. Haha, mis manos tiemblan... Escucho mil gotas de lluvia golpeando las piedras del jardín, mil gotas de agua confundidas con la hierba. Son lágrimas del cielo llorando, contemplando mi aprendizaje eterno. Muevo mi mano paralela a la línea del horizonte, y el vaivén de mi muñeca corta...

Read More

HAHA, MUSUME

TsumazuiteKawaii take no koKao o dashiMe he tropezado con...Un lindo brote de bambúQue asoma su caraNo podía apartar los ojos de su rostro...En la noche clara, en el centro de la estancia iluminada por la luz de la luna llena, vió su carita ausente, llena de un abrumador sueño.El frío invadió el espacio transportándola al infinito futuro incierto, claro en sus orígenes, oculto a su entendimiento, deseando el sol más hermoso para su pequeña Luna.Acarició...

Read More

KOKORO

KakikurasuKokoro no yami niMadoinikiYume utsutsu to waYohito sadame yoA través de la sombra más negraDe la oscuridad del corazón deambuloDesconcertadaTú que conoces el mundo del amor, decide:¿Es mi amor un sueño o es real?Los campos de arroz tornaron su color original a un dorado resplandeciente, reflejo de los últimos rayos del sol, ardiente y cálido. Las amapolas que nacían a lo largo del camino se ruborizaron de tal forma, que sus pétalos se quemaron...

Read More

KIMI O AI SHITERU

Yugure waKumo no hatate niMono zo omouAmatsu sora naruHito wo kou to teA la hora del ocasoLas nubes se alinean como estandartesY pienso:Esto es lo que significa amarA uno que vive más allá de mi mundo"Amo a un hombre único, tierno, poderoso y salvaje.""Amo porque mi corazón me susurra que debo amar, deber que se impone a mi razón.""Amo a un ser libre que no debe nada a nadie y que vaga errante dejando surcos en mi alma, vientos en mi cara, mariposas...

Read More

NAGINATA

Oshikaraji Kimi to tami to no Tame naraba Mi wa Musashino no Tsuyu to kiyu tomo Sin rencor Si es por vos, mi Señor, Y por vuestro pueblo Desapareceré con el rocío En la llanura de Musashi Princesa Kazu, 1861 La medianoche se instaló en el palacio del Shogún trayendo con ella una noche tan cerrada, tan negra y tan oscura, que pareció que sobre el cielo volaran todos los negros cuervos del mundo llamados a reunirse sobre los cielos de Edo,...

Read More

SHAMISHEN

Nanika taranaiMono ga aruOchiba suruLa sensación de que algo falta...Caen las hojasLa puerta de la Okiya resultaba apenas visible a través de la fría, oscura y gris niebla de principios de noviembre, heladora de caminos inhóspitos e inexplorados, de finales de un siglo de misterios y tradición, de duras calles de ciudades, y de arbustos expectantes de silenciosos senderos, supervivivientes en una atmósfera inquietante que invitaba a abrigarse hasta...

Read More

TAIHEIYÔ

Ôumi niShima mo aranakuniUnahara noTayutou nami niTateru shirakumoEn un océanoSin islas siquieraMás allá de las olas que no cesanEn alta marSe alzan las nubes blancas"Yo, Taiheiyô, el Inmenso, el Infinito, astuto y soberbio rey de la Tierra, inmenso e inconmensurable, eterno y pacífico, violento en mi orgullo de mareas inalcanzables y pleno en mi tranquila quietud.""Yo, el Acogedor de vidas, el Enterrador de almas, de oscuros secretos confundidos...

Read More

TSUKAHARA BOKUDEN

Hiru fukaku kusaFukaku hebi ni nomareruKaeru no koeAvanzado el mediodíaEn lo profundo de la hierbaLa voz de una ranaTragada por la serpienteDespuntaba el alba cuando el ronin escondió su compañera de acero bajo sus ropas, ocultándola a la brillante luz del sol delatadora de su condición. En silencio, recogió el remo que conduciría a la barcaza y a sus diversos viajeros al destino rígido, terminal y monótono que dictaba el lago Biwa, eterno en su...

Read More

MANEKI NEKO

Atsui kara hei O aruite neko ochita Un gato caminando sobre la tapia Se ha caído por el calor La cueva abrió sus puertas al mundo exterior con la nueva luz del amanecer, permitiendo a los primeros cálidos rayos de sol alcanzar las frías y húmedas paredes del camino al inframundo de Hakkiri, la Bruja más poderosa y temida de Hokkaidô, el Camino del Mar del Norte, la isla de aguas calientes, fría, eterna y mágica... Desde el sur, una brisa...

Read More

MANGETSU

Hito hana daniChirazaru ima noToki tomareAhora que no cae ni un pétalo,Justamente ahora,Oh Tiempo, detenteMangetsu despertó furiosa consumida por el deseo de destruir a Hinode, la esencia del dios Sol.Sobrecogida por el espanto y el horror reinantes en el caos de asolación y ruina provocados por el dragón, aspiró lentamente el aire puro y vacío del Universo, y sopló, abriendo un camino entre las nubes, blanco estelar, lleno de escarcha y rocío, de...

Read More

SENNINBARI

Meigetsu yaIttemo ittemoYoso no soraLa luna llenaNo importa adonde vayaEl cielo me es ajenoMiró al horizonte, fino y lineal marcado por el cielo contra la tierra, como la directriz de su nacimiento se marcaba rasgada en sus oscuros ojos y la cicatriz de su frente. Bajó la mirada... por la luz, la claridad del sol, entrececerró los párpados aún más y ocultó su mirada bajo la palma de su mano levantada a la altura de sus cejas.Y tocó, percibió, la...

Read More

KAZAN

Kokoro shizukaNi yama no okifushiEl corazón en pazLa vida diaria de las montañasHonshu se despertó con un cansancio aletargado debido a las calurosas horas del verano, sudorosa y húmeda, aprisionada en un espasmo de calor agobiante e inacabable, desperezándose de un adormecimiento insoportable, impidiendo cualquier movimiento vital a sus habitantes, deseando la llegada del invierno y su frescor.El Grande, el Kazan, también despertaba de su largo...

Read More

ETSURAKU

Unohana no sakutowaNashi ni naruhito ni koiyaWataran kataomoinishiteComo las flores unohanaque disimulan su floraciónAsí haces tú...Y, si no me correspondes, yo...¿Podré seguir enamorada?La agonía del éxtasis supremo los encumbró a la cima del cielo del placer, en suaves oleadas de calor puro e intenso, como llamas en el Infierno.El aliento entrecortado del hombre se transformó en nube de agua y los suspiros de la mujer en gota de lluvia, unidas...

Read More

HAKKIRI

Kaze noMei-anO tadoruVoy siguiendo la luminosidady la oscuridad del vientoEl cielo se oscureció tempranamente como todos los días de invierno, atrapando la luz y sellando la entrada a la cueva oscura y profunda donde habitaba la Majo, la más sabia, antigua, y poderosa bruja de Hokkaido, joven en apariencia, vieja en conocimientos sobre el mundo, la vida, los sentimientos, el espacio y el tiempo, recluida en su soledad y en la cárcel de su cueva,...

Read More

TOKKÔTAI

Suga suga shiBofu no ato niTsuki kiyo shiRenovadoraDespués de la violenta tormentaSube la luna radiante(Haiku del vicealmirante Ônishi para su amigo Rin Masutani)El Zero se elevó majestuosamente en el aire, con un ruido de motores embriagador de gloria, meciéndose en las vertiginosas corrientes del Viento Divino del Pacífico, el Kamikaze amigo alzándole sobre las oscuras olas del mar y el viento enemigo guiándole a la eternidad con su inminente...

Read More