RAN. Capítulo XXII. "TSUNAMI" 津波 El Sonido del Agua

Utagu na Ushi wo hana mo Ura no aru En la bahía También la primavera Flores de olas Kamikaze galopó como el viento, con furia y ansiedad, haciendo honor a su nombre como nunca jamás lo había hecho. El caballo respiraba con fuerza, bajaba la cabeza para ser más rápido; sus zancadas eran largas y majestuosas, sorteando obstáculos, saltando cuando el terreno se elevaba, doblando su cuerpo con cada recodo del camino. El animal percibía la presencia...

Read More

RAN. Capítulo XXI. "KAORI" 香り. El Aroma del Viento.

Aki no kure Hi ya tomosan to Toi ni kuru Tarde de otoño: "¿No es hora ya, pregunta ella, de encender el fanal?" Algún día... Tumbarme y desaparecer Entre la hierba Kotori El bosque parecía aliarse con Hanako, no en vano era considerada una hermana a la que proteger: una flor entre árboles y matorrales, suave y delicada entre los arbustos y enredaderas. Debido a ello, la gran sabiduría de la montaña ocultaba y escondía los pasos de Hanako,...

Read More

RAN. Capítulo XX. "YAKUSOKU" 約束. El Honor de una Promesa

Tabi ni yande Yume wa kareno wo Kakemeguru En el camino, la fiebre: Y por mis sueños, llanura seca, Voy errante Cielo, nubes, tierra, piedras, otra vez cielo, otra vez tierra...Hanako caía, su cuerpo rodaba atrapando los matices de la montaña, más rápido, más violentamente, caía...sentía arañazos por toda su piel y le dolía la reciente cicatriz en la espalda, pero a cada nueva vuelta, a cada nuevo giro, se alejaba más y más de sus enemigos; rogaba...

Read More

RAN. Capítulo XIX. "NAKIGOE" 泣き声. El Lamento del Samurái

Tsuyu chiru ya Musai kono no yi Yô nashi to Muere el rocío: En este sucio mundo ¿Qué puedo hacer? Flor de tristeza Que se abre cuando el llanto Del cielo empieza Los dos amigos se miraron el uno al otro sin acabar de creerse que todo terminara así, sin un rastro, ni una miserable pista del destino de Hanako y Kasumi. Takeshi bajó la cabeza abatido y lloró desesperado. Taro le agarró del hombro transmitiéndole su afecto y Takeshi respiró...

Read More

RAN. Capítulo XVIII. "ATARI" 当たり. El Dominio de la Niebla

Shitagau ya Oto naki hana mo Mimi no oku Obedecer Aún las flores silenciosas Al oído interior En total silencio La sombra rojiza De la amapola Kotori La oscuridad se cernía sobre el campamento, lentamente y los árboles adquirían un aspecto fantasmagórico, como si se transformaran en espíritus dispuestos a atrapar las almas de los mortales que morirían esa misma noche. El general Kazahaya, hombre de confianza de Kasumi y varios soldados, entre...

Read More

RAN. Capítulo XVII. "HANA" 花. La Flor de Oriente

Chichôge Yoru mo kakorenu Nioi kana La flor del dafne Ni de noche está oculta Por su perfume Los cincuenta hombres cabalgaban como uno solo. Los otros cincuenta soldados, hombres de Hosokawa, los seguían de cerca cubriéndoles la retaguardia. Takeshi sabía donde retenían a Hanako, Kaze, el viento, le susurró la respuesta. Nada como las orillas del lago Mizûmi para ocultar la niebla y a su infame hijo. La bruma de sus orillas ocultaban...

Read More

RAN. Capítulo XVI. "NANTONAKU" 何となく. El Vínculo del Amor

Ichiwa kite Nakanai tori de aru Hay un pájaro que ha venido Y que no canta Hoshi, la estrella que cuidaba y protegía a Hanako, se desvivía por ella. Día a día y noche tras noche, dedicaba su atención y sus cuidados a la concubina hasta que ésta empezó a recuperarse de su herida. La mujer resultó ser una enviada de los dioses, pues poco a poco consiguió despertar el alma dormida de la flor de oriente. Pero si bien su cuerpo se restablecía, el...

Read More

RAN. Capítulo XV. "KANASHIMI" 悲しみ. El Sentimiento del Samurái

Ochizama ni Mizu koboshikeri Hanatsubaki Cae del árbol Y derrama su agua Una camelia Un día más De la noche y la flor Brota el rocío Kotori La desolación reinaba en el lugar e invadió su alma; se adueñó de sus sentimentos y pensamientos, no dejando espacio para nada más, nada que no fuera la flor y el jardín que crecía en su interior desde que la conoció. No podía vivir sin ella, el pecho se le encogía a cada inspiración y le faltaba el...

Read More

RAN. Capítulo XIV. "KONDÔ" 混同. El Reino de la Niebla

Kagerô ya Me ni tsukimatou Warai gao En las tinieblas Lo que ronda mis ojos Es su sonrisa Niebla en el bosque Temblando oigo el chasquido De lo invisible Los pocos rayos del sol empezaban a menguar dando paso a la luz intensa de la luna, mientras Hanako se ocupaba en empaquetar sus cosas y las herramientas que habían sido trasladadas a la pequeña cabaña en mitad del monte para ayudar a los heridos en combate. Se sentía extrañamente inquieta,...

Read More

RAN. Capítulo XIII. "EIEN" 永遠. El Vuelo de las Almas

Kyô made wa Mada han-zora ya Yuki no kumo Yendo hacia Kyoto Cubrían medio cielo Nubes de nieve Pensando en la muerte Un pájaro cruza Delante del sol Kotori Takeshi aferró con fuerza su katana. Jigoku despertó nuevamente a la vida bajo el tacto de su dueño, y su poder se adueñó del samurái, del aire y del espacio, de la mente, del cuerpo y de la vida, de la muerte y del más allá, pero sobre todo de justicia, del deseo...

Read More

RAN. Capítulo XII. "SHINDA" 死んだ. El Camino de los Muertos.

Yuku ware ni Todomaru nare ni Aki futatsu Qué distinto el otoño Para mí que voy Para tí que quedas Pájaro muerto ¡Qué agonía de plumas En el silencio! Mientras Hanako y Takeshi continuaban disfrutando con el reencuentro tantas veces esperado, aún quedaban soldados luchando en el campo de batalla, cansados, doloridos y sobre todo, heridos física y emocionalmente. Muchos hacían grandes esfuerzos por levantar su sable, pero el cansancio les...

Read More