RAN. Capítulo XI. "KATANA" 刀. La Espada y el Cielo.

Daibutsu no Fuyu-bi wa yama e Utsurikeri El sol de invierno Se ha ido del Gran Buda A la montaña En el silencio De la lluvia que amaina La voz de un mirlo Kotori La fiebre no abandonaba el cuerpo de Takeshi y Hanako hizo ya todo cuánto estaba en sus manos. Hoshi la abrazó con dulzura, con lágrimas tiernas escapando de sus ojos. La concubina practicó las primeras curas en el costado del samurái; le quitó la armadura y rasgó, como pudo, su...

Read More

RAN. Capítulo X. "EIKÔ" 栄光. El Honor del Soldado.

Ara totô Aoba wakaba no Hi no hikari Qué gloria Las hojas verdes, las hojas jóvenes Bajo la luz del sol Bosque umbrío Junto al agua del deshielo Una tumba sin nombre Kotori Kazuo interceptó el segundo golpe dirigido a su joven soldado evitando la muerte segura de éste. Esquivó como pudo un tercer y cuarto giro de sable de los hombres que defendían al traidor. Una sombra negra se interpuso entre los rivales, alzando los cuartos traseros,...

Read More

RAN. Capítulo IX. "HAKAI" 破壊. El Sonido de las Armas.

Nozarashi wo Kokoro ni kaze no Shimu mi kana A la intemperie Se va infiltrando el viento Hasta mi alma Monte Hiei, al noreste de Kyoto, Japón, 1467 La guerra dio comienzo en un día lluvioso y triste. Ônin despertaba al fin iniciando el Período Sengoku. Los ashigaru alzaron las espadas, bastones y herramientas del campo, y los ji-samurái blandieron sus katanas y sus wakizashi, sus tantô aguardaban escondidos. Las mujeres también...

Read More

RAN. Capítulo VIII. "HIEI ZAN" 比叡山, El Sonido de la Montaña

Fuyu-gare ya Yo wa hito iro ni Kaze no oto Crudo invierno El mundo de un solo color Y el sonido del viento El poderoso daimyo Hosokawa Katsumoto, líder y cabeza visible del clan Hosokawa, miraba detenidamente la aparición en el horizonte del astro rey símbolo del Imperio, sintiéndose omnipotente, fiero, descendiente del emperador Seiwa, seguro de su poder y de su ejército de fieles samurái, sin contar con la lealtad de los miserables...

Read More

RAN. Capítulo VII. "ÔNIN NO RAN" 応仁の乱. Ônin, La Destructora

Yomosugari Aki kaze kiku ya Uri no yama La noche entera Oí el viento de otoño En pleno monte Desde la niebla La llamada de un pájaro Desconocido Kotori La guerra...-Kazuo suspiró de nuevo, con un estertor escapado de sus cansados pulmones, pero quería saber más.  -Dime, hijo, cuéntamelo todo, ¡y no me escondas ni un solo detalle o juro que te arrancaré el corazón con mis propias manos!.-gritó el viejo como un león enjaulado buscando la...

Read More

RAN. Capítulo VI. "DÔZOKU" 同族, El Orígen del Viento.

Waga koe no Fuji modosaruru Nowari kana Mi propia voz Es devuelta hacia mi Por la tormenta     La reunión con los clanes más importantes del país se había retrasado considerablemente, haciendo que resultara mucho más difícil alcanzar un acuerdo en esos instantes. Demasiado tiempo transcurrido desde que los campesinos comenzaran a alzar sus voces indignados por los lujos y excentricidades del shogún y su dedicación a una vida...

Read More

RAN. Capítulo V "HENKA" 変化. Vientos de Cambio

Suzukaze ya Aota no ue no Kumo no cage Un viento frío Sobre arrozales verdes Sombras de nubes Una campana Tan sólo una campana Se opone al viento  Benedetti     El sol ardiente de aquel día lejano en que el shogún Ashikaga envió a Kazuo a iniciar una guerra fraticida alcanzó su máximo esplendor, cubriendo con un calor extraño las frías tierras de los campos de arroz, segando con sus rayos, como si de resplandecientes...

Read More

RAN. Capítulo IV "IKARI" 怒り. Vientos de Furia

Akikaze ya Ware ni kami nashi Hotoke nashi Viento de otoño Ho hay dioses para mí No hay budas Sólo un instante Se deja ver la luna Entre las nubes Kotori     Takeshi se alzó sobre el negro corcel, su corazón se hallaba partido en dos: el amor por su pueblo y por la pequeña flor que debía dejar atrás. Ajustó su cuerpo a la montura inquieta del animal, que se revolvió y giró, dando vueltas; tampoco el caballo parecía querer...

Read More

RAN. Capítulo III "MORI" 森. Los Sonidos del Bosque.

Suzukaze ya Kokû ni michite Matsu no koe Un viento fresco Llenando el firmamento Voces de pinos En la otra orilla, tras dos antiguos tori... el sonido del bosque Kotori     Hanako se dejó llevar...sus pequeños pies apenas rozaban el suelo de los jardines de Kiyoshi, se sentía flotar atrapada en un abrazo inmortal y etéreo, olvidando por un momento su preocupación por los futuros acontecimientos; se sentía lánguida, abandonada...

Read More