RAN. Capítulo XXXVII "HÔGAKU" 法学 La Ley de los Hombres

Inu o utsu Ishi no sate nashi Fuyu no tsuki Ni una mala piedra Que tirarle al perro Luna de invierno Hasta los árboles Sienten vergüenza En Nagasaki Los hombres miraron a Hosokawa asombrados y después se miraron los unos a los otros. Realmente no esperaban que las cosas resultaran tan fáciles, muy al contrario. Todos estaban convencidos de que serían necesarias largas conversaciones para llegar a un acuerdo, y sin embargo, el traidor les era...

Read More

RAN. Capítulo XXXVI. "TAIFÛ" 台風 El Ojo del Tifón.

Mikazuki no Hikari o chirasu Nowaki kana Barre la luz De la luna creciente El vendaval Doblan su tallo Los capullos marchitos Bajo la nieve Las noches transcurrían silenciosas, al igual que los días. Los hombres de Ashikaga decidieron atravesar los territorios de Hosokawa, junto a Raion Kenji, el cual deseaba poner fin a la lucha que destrozaba a su pueblo buscando al traidor, buscando un final digno, cansado de esperar  a que...

Read More

RAN. Capítulo XXXV. "SHINTÔ" 神道. Kami no Michi, El Camino de los Dioses.

Tombô ya Toritsuki kaneshi Kusa no ue La libélula Intenta en vano posarse Sobre una brizna de hierba Sobre la tumba Germinan crisantemos Lluvia de vida           Takeshi ajustó su kabuto dejando un espacio para mirar al horizonte. El casco protector le producía un dolor en las sienes y un aturdimiento semejante al zumbido de mil abejas en su cerebro. Todos parecían sentirse igual. Ashikaga se apoyó en la cabeza...

Read More

RAN. Capítulo XXXIV: "YUKI" 雪. La Nieve Protectora.

Higoro nikuni Karasu mo yuki no Ashita kana El cuervo horrible ¡Qué hermoso esta mañana sobre la nieve! Monte Fuji, yo me desposo contigo, visto de nieve.     Hanako y Bara estrenaban su recién nacida amistad entre risas y conversaciones a las que se unió Hoshi entusiasmada, después del recelo inicial que sintió hacia La Rosa. Todas sus preocupaciones se desvanecieron en cuanto los pensamientos y sentimientos de Bara lograron...

Read More

RAN. Capítulo XXXIII. "RAION" ライオン. La Ley del León

Hi kuremu to shite Mata yuki no Furisomuru A punto de oscurecerse el día Otra vez Comienza a nevar Sobre el musgo Con el color de lo que muere Flores de camelia Raion Kenji preparaba las brasas, el fuego para cocinar el sustento de sus hombres. Le gustaba hacerlo él mismo, cuidar a los suyos, su familia, aquellos que lo acompañaban y luchaban junto a él desde que Ônin, la gran guerra, La Destructora, se adueñó de sus vidas, de sus trabajos,...

Read More

RAN. Capítulo XXXII. "TORA" 虎. El Rugido del Tigre

Tabibito toWaga-na yobaren Hatshushigure Me llamarán por el nombre De caminante Tempranas lluvias de invierno El sol del invierno se asomó tímidamente apartando con sus débiles rayos las pocas nubes de tormenta que aún dominaban el cielo. Kasumi detuvo su marcha para descansar y planificar su nueva estrategia. Pronto empezarían a buscarlo si no lo estaban haciendo ya. Resolvió dirigirse sin dilación al campamento de Raion Kenji, "El León Sano",...

Read More

RAN. Capítulo XXXI. "KAMINARI" 雷. El Sonido del Trueno.

Hatsukoi ya Tôrô ni yosuru Kao to kao Primer amor Se arriman al farol Cara con cara Doblan su tallo Los capullos marchitos bajo la nieve Kotori La espada iba y venía sobre su cabeza, bajando cada vez más hasta llegar a pocos centímetros de su cuello. El sudor resbalaba por sus sienes sintiendo la muerte cada vez más cerca, un poco más. Estiró el cuello y se echó hacia atrás para impedir que el filo mortal lo alcanzara en un esfuerzo que...

Read More

RAN. Capítulo XXX. "SHIPPÛ" 疾風. La Fuerza del Huracán.

Aki no yo ya Himon hitô no Ki no yowai Noche de otoño Me pregunto y respondo Débil de alma Bajo el volcán El bosque reverdece Las piedras negras Kotori La lluvia continuaba cayendo con una fuerza inusitada, como si las gotas de agua pretendieran excavar un agujero en la tierra húmeda para llegar al lejano punto de las antípodas, el extremo opuesto del planeta, creando un túnel entre este punto en el que se lanzaban con violencia y el punto...

Read More

RAN. Capítulo XXIX. "KIOKU" 記憶. El Sonido de los Recuerdos

Usumono ni So tôru tsuki no Hadae kana La luna cala Por mi ropa ligera Hasta mi piel El shogún se retiró a descansar unos momentos, necesitaba concentración para planificar el ataque y asalto a la casa de té. Mientras tanto, el general Nakamura vigilaba su sueño y la tranquilidad reinante le invitó a recordar tiempos lejanos...su mirada vagaba perdida en el infinito inmenso del valle pero veía ante sus ojos los cuerpos de dos niños jugando en...

Read More