RAN. Capítulo XL "GAMAN" 我慢. La Paciencia Perseverante

Hototogisu Ôtakeyabu o Moru tsukiyo Canta el cuclillo: Un bosque de bambú Filtra la luna El viejo sacerdote sonreía y juntaba sus manos como si fuera a recitar una oración. Miró profundamente a los ojos a todos los allí reunidos, uno a uno, transmitiendo una paz y serenidad que los hombres estaban muy lejos de sentir. La lluvia empezó a golpear el viejo tejado del templo, una construcción de mediados del período Muromachi, fuerte y...

Read More

RAN. Capítulo XXXIX. "KODOKU" : 孤独. La Eterna Soledad

Nomi domo mo Yo-naga darô zo Sabishikaro Pulgas, tendréis También larga la noche ¡Y soledad! La diversión crecía por momentos en el pequeño lago. Las risas se desparramaban por los rincones, entre las flores y los arbustos, haciendo vibrar las pequeñas hojas brillantes por el sol de un día caluroso que prometía serlo aún más. Las mujeres estaban siendo observadas por los soldados de Uesugi, los cuales parecían tigres dispuestos a saltar sobre...

Read More

RAN. Capítulo XXXVIII "DAMARU" 黙る. El Sonido del Silencio

Sando naite Kikoezo narinu Shika no koe El ciervo brama Tres veces, en la lluvia Después, silencio Las horas transcurrían lentas y el sol estaba a punto de asomarse en el horizonte. Los hombres no podían dar crédito a lo sucedido. Liberaron a los soldados que permanecían maniatados y Haruki, el comandante, explicó con voz atropellada lo que había sucedido. Takeshi estaba desolado...recordaba los últimos besos de Hanako, su aroma, la última vez...

Read More