RAN. Capítulo XLIV "KIBÔ" 希望. La Noche de la Esperanza

Shi o mae niSuzushi kaze Ante la muerte El frescor del viento      No podían esperar más.      El tiempo apremiaba y debían dejar zanjado el asunto antes del amanecer. El prisionero estaba preparado para asumir su destino con todas las consecuencias y todos lo sabían, absolutamente todos. Únicamente bastaba la decisión del filo cortante de un tantô y la sentencia de una katana para poner fin...

Read More

RAN. Capítulo XLIII "YUIGON" 遺言. La Última Voluntad.

    Chiri wa mina Sakura narikeri Tera no kure Hoy la basura Son flores del cerezo Tarde en un templo     El bambú vertía su sombra sobre el pequeño ventanuco de la celda donde Kasumi se hallaba recluído. La mano que sintió sobre su hombro era reconfortante, al igual que la sombra de la planta que parecía amenazar con aplastar el templo de La Eterna Soledad. Y precisamente esa soledad era la que en esos instantes...

Read More

RAN. Capítulo XLII "UNMEI" 運命. El Destino de un Traidor

Hô-sange Sunawashi shirenu Yukue kana Magnolia caída Nadie sabe Tu destino Doblan su tallo Los capullos marchitos Bajo la nieve     Los nuevos visitantes atravesaron las puertas del templo Kodoku con paso solemne, provocando un sonido peculiar a medida que sus sables golpeaban suavemente las armaduras que cubrían sus cuerpos. El sacerdote continuaba manteniendo la sonrisa con la que los había recibido: el destino del traidor...

Read More

RAN. Capítulo XLI "TSUBAME" 燕. El Nido de la Golondrina

Mizu ni tsurete Nagaruru yô na Tsubame kana Siguiendo el agua Se va, fluyendo acaso, La golondrina     Tan pronto despuntó el alba los hombres emprendieron el camino y abandonaron el templo dejando al traidor Kasumi al cuidado del viejo sacerdote. Takeshi no era partidario de cargar con esa responsabilidad a Gaman, pero Taro lo convenció después de asegurarle enigmáticamente que "todo estaría bien y que el destino del Hijo de la...

Read More

RAN. Capítulo XL "GAMAN" 我慢. La Paciencia Perseverante

Hototogisu Ôtakeyabu o Moru tsukiyo Canta el cuclillo: Un bosque de bambú Filtra la luna El viejo sacerdote sonreía y juntaba sus manos como si fuera a recitar una oración. Miró profundamente a los ojos a todos los allí reunidos, uno a uno, transmitiendo una paz y serenidad que los hombres estaban muy lejos de sentir. La lluvia empezó a golpear el viejo tejado del templo, una construcción de mediados del período Muromachi, fuerte y...

Read More

RAN. Capítulo XXXIX. "KODOKU" : 孤独. La Eterna Soledad

Nomi domo mo Yo-naga darô zo Sabishikaro Pulgas, tendréis También larga la noche ¡Y soledad! La diversión crecía por momentos en el pequeño lago. Las risas se desparramaban por los rincones, entre las flores y los arbustos, haciendo vibrar las pequeñas hojas brillantes por el sol de un día caluroso que prometía serlo aún más. Las mujeres estaban siendo observadas por los soldados de Uesugi, los cuales parecían tigres dispuestos a saltar sobre...

Read More

RAN. Capítulo XXXVIII "DAMARU" 黙る. El Sonido del Silencio

Sando naite Kikoezo narinu Shika no koe El ciervo brama Tres veces, en la lluvia Después, silencio Las horas transcurrían lentas y el sol estaba a punto de asomarse en el horizonte. Los hombres no podían dar crédito a lo sucedido. Liberaron a los soldados que permanecían maniatados y Haruki, el comandante, explicó con voz atropellada lo que había sucedido. Takeshi estaba desolado...recordaba los últimos besos de Hanako, su aroma, la última vez...

Read More