RAN. Capítulo XXVIII. "YÛDACHI" 夕立. El Sonido de la Lluvia

Tabibito to Waga na yobaren Hatsu shigure Sólo viajero Quisiera ser llamado: Primer chubasco Las horas transcurrían lentamente en Las Mil Rosas y un sopor reinaba después del ajetreo de una noche que pareciera que no iba a terminar nunca. La juerga que los hombres de Kasumi empezaron tras emborracharse con licor de sake los había dejado a todos exhaustos y profundamente dormidos. El mismo Hijo de la Niebla descansaba en brazos de dos jóvenes...

Read More

RAN. Capítulo XXVII. "GENZAI" 現在. El Presente abre sus Puertas

No ni yama ni Ugoku mono nashi Yuki no asa En la montaña Y en el llano, quietud Día de nieve Hoshi desmontó y corrió a toda prisa hacia la tienda más grande ubicada en mitad del campamento profusamente iluminado con cientos de antorchas, suponiendo que pertenecía al general Nakamura. Entró en ella en volandas, sujetándose el kimono que amenazaba con arrastrarla en su vuelo y se detuvo bruscamente al ver a los hombres allí reunidos. El shogún...

Read More

RAN. Capítulo XXVI. "KAKÔ" 過去. El Retorno del Ayer

Nagaki hi mo Saezuri taranu Hibari kana Crecen los días Para el canto incansable De las alondras Ayer no estaban Al tiempo han nacido Setas y margaritas Kotori El paisaje daba vueltas a su alrededor y se sentía mareada, pero Hoshi sujetaba fuertemente las riendas y pegaba sus piernas a los flancos de Kamikaze, dejandose llevar por el rumbo instintivo del caballo, que parecía saber hacia donde dirigirse. Había transcurrido mucho tiempo desde...

Read More

RAN. Capítulo XXV. "DEAI" 出会い. El Encuentro con El Pasado

Fuku tabi ni Chô no inaoru Yanagi kana A cada ráfaga Se desplaza en el aire La mariposa Encuentro lo que no busco Las ojas del toronjil Huelen a limón maduro Los hombres introdujeron a los prisioneros en el interior de La estancia de las Mil Rosas. Un olor denso y profundo, a tabaco y alcohol golpeó sus sentidos. Hanako estornudó con fuerza, intentando expulsar los efluvios que le causaban picor en la garganta y hacían llorar sus ojos....

Read More

RAN. Capítulo XXIV. "BARA" 薔薇. La Estancia de las Mil Rosas

Chiro susuki Samuku natta ga me ni miyuru Caen flores de pampas Salta a los ojos El frío creciente En el silencio De esa flor amarilla Perdura el canto La Estancia de las Mil Rosas se ubicaba en uno de los valles limítrofes con el monte Hiei, una casa de té típica del período Kamakura, de estilo rústico, compuesta de materiales provenientes de la naturaleza, básicamente troncos de árboles y su corteza, todo ello entretejido con hebras...

Read More

RAN. Capítulo XXIII. "REISEI" 冷静. La Calma antes de la Tormenta

Kogîdete Tôki kokoro ya Mushi no koe Partiendo en barca, Un corazón que se aleja... El canto de los insectos Las aguas fueron calmándose a medida que los corazones volvían a latir en el  ritmo normal de la vida. Los amantes respiraban entre jadeos de dicha por la unión de los cuerpos. Abrazados, muy juntos, percibieron la llegada del amanecer sobre el lago, los cálidos rayos del nuevo sol que alumbraba el Imperio. Las manos continuaban sus...

Read More